3月19日（日本時間20日）、クリーブランド・キャバリアーズのタロン・ルー・ヘッドコーチが、健康問題のため当面指導から離れることになった。
『TNT』のデイビッド・オルドリッジ記者は、ルーHCの離脱期間が1週間になると報道。来週ベンチに戻る計画と伝えている。
Tyronn Lue will be on a one-week plan to address his health issues, per source. The current plan is to return to the bench next week.
— David Aldridge (@daldridgetnt) 2018年3月19日
ルーHCは17日（同18日）のシカゴ・ブルズ戦の後半をロッカールームで過ごした。病気が理由だが、詳細は公表されていない。球団の声明で、ルーHCとコービー・アルトマンGMは、最近の同HCの健康問題に取り組むと発表した。
複数メディアによると、当面はアシスタントコーチのラリー・ドリューが指揮を執る見込み。
『Cavs.com』の声明で、ルーHCは次のように述べた。
医者やコービーと何度も話し合い、チームと自分の健康のために何が最善か考え、当面指導から離れ、シーズンの残りで指揮を執るための、より強く、より健康な土台を築くことに専念する。
私はシーズンを通じ、胸の痛みやほかの厄介な症状があり、睡眠も取ることができていなかった。何度も検査をしたが、何が問題か正確な結論には至っていない。
それを抱えながら仕事をしようとしてきた一方で、私はそれがチームに影響することを望んでいない。この時間を使い、定期的な投薬と治療に専念する。これまではシーズン中にそれを始めることが難しかった。より強く、より健康になって戻り、我々全員が一緒に目指している優勝に向けてチームを率い続けられるようにすることが目標だ。
ダン・ギルバート、コービー・アルトマン、メディカルチーム、球団のサポートに強く感謝する。
『ESPN』のエイドリアン・ウォジナロウスキー記者は、ルーHCが数週間の離脱を考えていたものの、これまで耐えていたと報じた。
Ty Lue has been considering this option of stepping away for several weeks, but resisted until now, league sources tell ESPN. https://t.co/X0cKojiJmw
— Adrian Wojnarowski (@wojespn) 2018年3月19日
19日の練習で、レブロン・ジェームズは「でき得る最善の形で取り組んでいたけど、コーチはいつも自分自身であろうとしていた。ああいう状況だけど、毎日同じだった」と述べた。
『Cleveland.com』のジョー・バードン記者は、ルーHCがクリーブランドの病院で数カ月にわたり検査を受けてきたものの、診断結果が出ていないと報じている。
ルーHCが気分を悪くして試合を離脱したのは、12月のホームでのブルズ戦以来2度目だった。
原文： Cleveland Cavaliers coach Tyronn Lue stepping away from duties due to health-related reasons by NBA.com（抄訳）
